MAFIAPERHE SOPRANO
Kuukauden työntekijä
Tony, vastaatko?
Tony, minä täällä.
Älä katkaise.
Miksi soitat tänne? Etkö tiedä, kuka voi vastata?
Luuletko tosiaan, että haluaisin soittaa sinulle?
Taidat ryypätä ja soitella. Vodka haisee tänne asti.
Huuda siskollesi, älä minulle. Viikko on kulunut -
eikä serkkuni ole saanut tekojalkaansa takaisin.
Mitä vittua haluat minun tekevän? - Tony, minulla on niin ikävä sinua.
Etkö voisi tulla tänne? - Älä enää ikinä soita tänne.
Tapasitko suosikkipotilaani tänään? - Huomenna.
Miten se sujuu? - Älä aloita.
Et olisi ottanut häntä takaisin... - Otin sinut takaisin.
Luuletko, etten ymmärrä? Aloitat hänen hoitonsa -
ja me alamme tapailla. - Richard...
Olen tosissani. - Jos todella haluat tietää...
Hän teki läpimurron viime viikolla. - Mursiko hän jonkun leuan?
Olet oikeassa. Tuhlaan aikaani. Ehkä minun pitäisi boikotoida -
amerikanitalialaisten järjestöä ja pelastaa maailma...
Mikä se onkaan tällä viikolla? Gangstereilta.
Miten ABC edes ajattelee tuottavansa sellaista stereotyyppistä roskaa?
Me olemme mainosta amerikkalaisuudelle.
Me olemme menestyneet. - Olen kyllästynyt siihen -
että minua pidetään roistona, koska sukunimeni loppuu vokaaliin.
Aluspaidat, huutaminen... Hollywood yrittää antaa sosiopaateille -
Al Pacinon karismaa. Se mies on asiantuntija.
Hän huijaa sinua. - Suutu vain. Se kiihottaa minua.
Kerro siitä läpimurrosta. Sanoit itse, ettei häneen puhe tehoa -
jos se uhkaa hänen päähänsä rakentamiaan kuvioita -
suojellakseen rikollisuuttaan.
Minua haittaa, ettet tajua sitä. Jätä hänet. Hän on vaarallinen.
Jätän sinut, jos et pane kanaa uuniin.
Onko tuo uusi? Näyttää hyvältä.
Toitko päiväkirjasi? - Päiväkirjani?
Muistatko viimeviikkoisen? Sinun piti pitää kirjaa.
Pyysin sinua kirjaamaan ahdistuksen tunteet -
tai muistot aiemmista paniikkikohtauksista.
Vanhempani ja lihakauppa. Tiedän.
Se oli... kiinnostavaa.
Oletko miettinyt sitä ollenkaan?
Miten ihmisillä riittää aikaa? - Toipumiseen?
Äitini kuoli. En ole saanut kohtauksia sen jälkeen.
Monta kuukautta on mennyt ennenkin ilman.
Niitä aiheuttavat konfliktit ja masennus ovat syvällä sinussa.
Oletko onnellinen? - Olenko onnellinen?
Ei kai sitä edes...
Anteeksi, etten tuonut sitä listaa. Tuon sen ensi viikolla.
Oletko ajatellut tuoda vaimosi? - Tänne? Carmelan?
Sinähän se halusit aktiivisempaa toimintaa.
Se ei tapahdu lähiaikoina. - Puhutaan suoraan.
Vaadit minulta enemmän. Hyvä on.
Mutta sinä et yritä. - Tiedän. Menneisyyteni.
Elämässäni tapahtuu nyt asioita, jotka vaativat huomioni.
Olen oikeasti huolissani pojastani.
Hän väistelee kaikkea vaativaa. Ehkä hän on tullut isäänsä.
Hän pelaa nyt jalkapalloa, mutta Carmelakin tuntee syyllisyyttä.
Hän hössöttää.
Richard oli oikeassa. Sosiopaatti on hurmannut minut.
Miksen kuunnellut? - Mitä luulisit?
Miksi hylkäsin Richardin kaltaisen hyvän miehen?
Elämäni on kuin oppikirjasta. Menin naimisiin -
10 vuotta vanhemman kanssa. Tietenkin Richard suojelee minua.
Ja hylkään hänet sen takia! - Ei ole mitään väärää haluta turvaa.
Se on ihmisen perustarve. - Richard on oikeassa.
Pitäisi päästä eroon Tony Soprano...
Voi paska. - Luulin, että se oli se toinen.
Augie Aprile. - Miten paljastinkin hänen nimensä?
Miksi teit niin?
Tietääkö Richard hänen nimensä? - Hän taisi nähdä ajanvarauskirjani.
Siksi hän on ollut niin tiukkana. Soprano on huipulla.
Jos hän olisi rivimies, etkö hoitaisi häntä?
Elliot, tuo terminologia... - Jennifer, sinä tiedät -
että psykoterapiaa käytetään paniikkikohtausten hoidossa.
Olet antanut Sopranolle lääkkeet, olet auttanut häntä -
tajuamaan tilansa. On aika lähettää hänet käyttäytymisterapeutille.
Janice!
Olin kellarissa siivoamassa. - Milloin vaihdoit lukot?
Heti kun se ukrainalainen lunttu lähti.
Älä leiki venäläisten kanssa. - Hän saa jalkansa takaisin -
kun hän palauttaa äidin levyt. Älä sano, ettet olisi tehnyt samoin.
Hänen serkkunsa soittaa kotiini.
Miss Petrograd-kaasutin 1987? - Älä pelleile.
Anna se jalka takaisin. - Ne ovat sinunkin levysi.
Surullista, ettet välitä. Ne vanhat levyt -
ovat ikkuna äidin sieluun.
Itse asiassa teen dokumenttia.
Toisen maailmansodan sukupolvi ja heidän musiikkinsa.
Ja vitut. Aiot myydä ne levyt netissä!
Minulla on tekemistä. - Kellarin siivoamista...
Onnea aarteenetsinnässä.
Tienaisit enemmän oikeissa töissä. - Heti kun häivyn täältä -
käsket purkaa talon maan tasalle. - Janice...
Joko lopetit? Olen menossa kaverin kanssa salille.
Onko sinulla tyttöystävää?
Siitä on tulossa kaunis nainen, siitä Meadow Sopranosta...
Nythän sinä piristyit. - Olen tuntenut hänet lapsesta asti.
Kuulin, että teit keikan Christopher Moltisantin kanssa.
Halusin lähteä South Beachille, mutta äiti ei antanut rahaa.
Älä huoli. En kerro hänelle.
Kuulehan, minä yritän tässä oikein tosissani.
Tiedän, että sinulle on hankalaa, kun deittailen äitiäsi.
Deittailet? - Älä auo päätäsi siitä.
Se oli hyvä idea häneltä, että syömme yhdessä.
Vaikka ei yksi keskustelu kenenkään ongelmia ratkaise.
Olen täällä, jotta ei tarvitsisi kuunnella hänen itkuaan.
Vai salille menet?
Mitä jos pysähdytään ensin?
Lankoni ei ole kaupungissa. Hän sanoi, että tiesit sen.
Sain sen ärhäkämmän. - Bashir sanoi kertoneensa -
tämän kuun maksun myöhästyvän auto-ongelmien takia.
Tarvittiin uutta hydrauliikkaa. - Kukaan ei kertonut minulle.
Hän sanoi sinun hyväksyneen sen. - Sinä ajat alueellani -
ja maksat siitä. - Sinun mielestäsi se on aluettasi.
Kyseenalaistatko 70 vuotta vallinneen käytännön?
Mitä tämä on, Ralphie?
Sietäisit saada kepin perseeseen. - Provosoitko minua?
Tuo nuori jätkä panee vaimoasi, kunnes se vaikeroi.
Vitun mutiainen. - Mikä se nimi oli?
Vedätkö vaimoni mukaan tähän? - Pane se pois!
Lopeta.
Ota se maila!
Oletko kunnossa? - Vitun mulkku!
Kouluta tätä mulkkua. Vedä sitä turpaan!
Heitä se pöydälle.
Sinun pitäisi mennä vihanhallinta- kurssille. Saatanan rasisti.
Miksi teet tämän minulle?
Sen siitä saa, kun käyttää baseball-mailaa.
Lähdetään.
Ginny? Tony Soprano tässä.
Mikä minua vaivaa? Olen ihan sekaisin muutosta.
Tule sisään. Kutsun Johnin.
John, tule tänne! Sait seuraa!
Kukas se siinä? Tulit toivottamaan tervetulleeksi.
Tämä on sinulle. Carmela tuo jotain Ginnylle.
Tämä on kuulemma "suuri huone". En tiedä, mitä suurta tässä on.
Keskikokoinen tämä minusta on. Olohuone on tuolla.
En tiennyt, että muutat Jerseyyn. - Ginny halusi lähelle siskojaan -
ja täällä on koulutkin.
Istuimme iltaa Carminen kanssa, etkä kertonut ostaneesi talon Jerseystä.
Carmine ei halua puhua siitä. Ei täältä ole pitkä matka sillan yli.
Mikset kertonut, että muutat tänne? - Miksi?
Miksi minun piti kuulla se muilta? - Oletko nyt muka joku tullimies?
Minulla on jo asunto Point Pleasantissa.
Olisit kertonut minulle. - Minähän kerron nyt.
Tämä on vain asuinpaikka. En aio puuttua asioihisi.
On meidän perheemme ja Sopranojen perhe.
Etkö esittele tätä paskaläävää? - Auta minua irrottamaan tuo.
Olen täällä kuin kala kuivalla maalla.
Pariskunta tulee. Montako napoli- laista tarvitaan vaihtamaan lamppu?
Napolissa on vain kynttilöitä. Kardinaali hoitaa sitä bisnestä.
Tuo oli hyvä. - Voit kertoa sen kavereillesi.
Meillä ei ole lampunvaihtovitsejä.
Tony, menen cappuccinolle.
Kaksi tonnia tuosta on minun. Eräs apina on käynyt hankalaksi.
Hoitelit hänen lankonsa sairaalaan. - Hän sanoi pahasti.
Miksi otit Jackien pojan mukaan sellaiseen?
Jonkun pitää näyttää sille, miten maailma toimii.
Poika on 23-vuotias, ja asuu vielä kotona.
Jotta hän voisi vahtia ääliötä, joka panee hänen äitiään.
Vaikka olisin kuinka mukava sille, se vihaa minua silti.
Älä minua katso. Minulla on saman- ikäinen tytär. Ei niitä ymmärrä.
Vanhemman rooli on vaikein. Se on vaikeampaa -
kuin tämä, mitä teemme. - Poikani ekasta avioliitostani...
Minulla on sinulle uutisia, joista et pidä.
Teen ystävästämme kapteenin. - Mitä?
Ei, ei...
Et kai kuseta minua? - Olen pahoillani.
Menin ehkä liian pitkälle sen arabin kanssa, mutta hoidan sen.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta. - Kerro sitten ainakin totuus.
Haluat oman miehesi sinne vakoilemaan Aprilen joukkoa.
Niin, mutta ei pitäisi. Sinulla on huonoja taipumuksia.
Ymmärrän sinua, koska minullakin on niitä.
Mutta olet kimpassa Joe Brooklynin kanssa satamajutussa.
Minusta se on huono ratkaisu. - Tienaan helvetisti sinulle.
Minä teen päätöksen. - Jumalauta, Tony...
Käyn syömässä luonasi. - Tämä on bisnestä.
Näitkö? Suljin sen.
Olen miettinyt sinulle terapiaa.
Sinähän se tohtori olet.
Olet mielestäni valmis käyttäytymisterapiaan.
Mitä? Puhuisinko jollekin muulle?
Johtuuko tämä siitä, mitä tapahtui viimeksi?
Olen pahoillani, mutta kuten sanoit, on vaikea ajatella niitä juttuja.
Kesti kauan, että edes muistin. - Ymmärrän sen.
Olet kyllä vitun uskomaton. Pyydän ryhtymään hommiin -
ja sitten siirrätkin minut jollekin toiselle.
Minä vain ehdotin sitä. Voit miettiä asiaa.
Tuon sinulle luettavaa käyttäytymisterapiasta.
Kyllä, Richard. Hän kävi täällä. Puhuimme käyttäytymisterapiasta.
Ehkä sinä voisit... Minähän sanoin -
että luovun hänestä. Teen sen omaan tahtiini.
Menen parkkihalliin. Yhteys katkeaa. Nähdään.
Turpa kiinni. Älä käänny. Minulla on veitsi.
Apua!
Päästä irti! - Turpa kiinni!
Saat kaikki rahani!
Housut pois. Mä nussin sua, huora!
Saatanan huora!
Lopeta!
Olemme melkein valmiit.
Voi luoja... - Richard...
Kyllä sinä selviät. - Luulin että...
Luulin, että jalka meni poikki, mutta se on vain vääntynyt.
Voi luoja. Se roisto...
Kuulitko, että hänet saatiin kiinni? - Luojan kiitos.
Tekijän näköinen mies saatiin kiinni läheisestä pikaruokalasta.
Mies kiisti teon, mutta häneltä löytyi kämmentietokone.
Hän sanoi löytäneensä sen kadulta. - Hän on konstaapeli Piersol.
Hän on auttanut. - Tätä ei voi sanoin kuvailla.
Kuka se pirulainen on? - Jesus Rossi.
Rossi? - 28-vuotias, ei aiempia rikoksia.
Rossi on italialainen nimi. - En ymmärrä.
Kuulin, että hän oli puertoricolainen.
Haluan mennä suihkuun. - Tämä on kohta valmis.
Selvä.
Äiti! - Jason.
Mitä ne mulkut tekivät sinulle?
Kyllä minä selviän. - Uskomatonta. Tapan ne paskat!
Jason... - Vittu!
Koko maailma on yhtä likaviemäriä!
Elukat juoksee tuolla vapaina ja ne voittaa!
Poliisi sai tekijän kiinni. Kaikki on hyvin.
Haluan käsitellä sen kusipään! - Jason, tuo ei auta.
Äitisi ei halua kuulla tuota. Mene ulos rauhoittumaan.
Mene nyt.
Onko Anthony Soprano? - Hän ei pääse nyt puhelimeen.
Kuka soittaa? - Tässä on Jennifer Melfi.
Oletteko rouva Soprano? - Olen. Miten voitte, tri Melfi?
Sen takia soitinkin. Minun pitää peruuttaa tiistain tapaaminen.
Tony pettyy. Ei kai ole kyse mistään vakavammasta?
Autokolari. Olen kunnossa. - Voi luoja. Olihan teillä vakuutus?
Ette kai loukkaantunut?
Polveni vaurioitui pahiten. Olen jalkeilla parissa päivässä.
Kerron Tonylle. Yrittäkää pärjätä.
Kuka söi viimeisen kakunpalan? - Kiitos, yritän.
Kiitos, että välitätte viestin.
Varmaan melkoinen avioliitto... - Kate, tässä Jennifer Melfi.
Et pidä puhelimessa puhumisesta, mutta tapaaminen pitää perua.
Mitä kerrot? - Psykiatrisi soitti.
Kerro se saman tien julkisesti. Mene etsimään pölyä!
Hän joutui kolariin. Hän peruutti seuraavan tapaamisen.
Onko hän kunnossa? - On, mutta polvi on kipeä.
Polvi? Mitä tapahtui? - En tiedä. Hän ei sanonut.
Kunpa siihen ei tarvittaisi tikkejä. Tikit polvessa ei parane kunnolla.
Niistä voi jäädä paha arpi.
Polvivamma voi olla vakavaa. Voi tulla reuma loppuelämäksi.
Kysy Joe Namathilta. - Ei kiitos.
Kuulehan... Viime kerralla hän sanoi -
että ehkä sinäkin voisit tulla mukaan terapiaan.
Saisit tietoa paniikkikohtauksista ja...
...kotielämästämme. Tai mitä nyt vaan.
Selvä, mutta ei nyt. Hän on sairas.
Onko sieltä soitettu? - Ei vielä.
Luulin, että olisi jo. - He sanoivat soittavansa -
kun haluavat meidät sinne.
Minä soitan. Missä sen poliisin kortti on?
He sanoivat soittavansa. En halua vaivata heitä.
En aio antaa sinun odottaa. Soitan heille.
Onko konstaapeli Piersol?
Minut pantiin jonottamaan.
Niinkö? Ehkä te voitte auttaa. Olen tri La Penna.
Soitan siitä Jennifer Melfin raiskauksesta.
Piersol aikoi soittaa, kun meitä tarvitaan tunnistamisessa.
Mitä? Miksi ei? - Mitä nyt?
Tuohan on naurettavaa. - Mitä on tapahtunut?
Piersol on siirretty nuoriso-osastolle.
Hän ei maininnut siitä. - Päästitte hänet? Vitun hullut!
Kyllä, on pakko käyttää tällaista kieltä!
Ei kiinnosta anteeksipyytelyt! - Richard...
Tehkää se. Tämä ei jää tähän. Otan yhteyttä asianajajaani.
Kusipää!
Mitä on tapahtunut? - Pidätystä ei tehty oikein -
joten hänet piti päästää menemään. - Hänkö pääsi vapaaksi?
Todisteaineisto joutui väärään paikkaan hetkeksi tai jotain...
Vitun idiootit! - Olisin voinut tunnistaa hänet.
Heidän oli kai lain mukaan pakko päästää hänet.
Mahdotonta. Ymmärsit varmaan väärin.
Anna puhelin minulle. Haluan soittaa heille.
Kerroin kaiken, mitä hän kertoi. - Ennen vai jälkeen kiroilusi?
Anna puhelin. Soitan heille. - Minä soitan.
Saanko konstaapeli Lindheimille? Odotan.
Nyt se ei ole enää edes sama poliisi.
Päivää. Dick La Penna tässä taas. Pyydän anteeksi -
että menetin malttini, mutta... - Saanko minä sen puhelimen?
Hetkinen.
En ymmärrä, mistä on kyse. En tiedä, mitä te teitte -
mutta voin tunnistaa hänet.
En tiedä mitä sanoa. Olen hämmästynyt.
Hänet piti päästää pois, koska pidätys ei mennyt sääntöjen mukaan.
Mitä teen? - Jonkun pitää saattaa sinut autolle.
Mitä tarkoitat? - Tukikeskuksen nainen sanoi niin.
Parkkihalleissa tapahtuu suuri osa näistä jutuista.
Pidät sitä minun syynäni. Syytät minua.
Monestiko olen sanonut, että pyydä vartija mukaan myöhällä?
Ei ollut myöhä. - Tämä ei auta yhtään.
Jos en olisi puhunut puhelimessa kanssasi -
ehkä olisin nähnyt sen miehen portaikossa.
Mitä? - Sinä kiihkoilit potilaastani!
Onko se nyt minun syyni? - Olisitpa nähnyt naamasi -
kun kuulit, että sillä raiskaaja- paskalla on italialainen nimi.
Olin vain hämmästynyt. Sinä sanoit poliisille -
että se oli puertoricolainen. - Mitä väliä sillä on?
Häpeätkö taustaasi niin -
että italialaisten rikokset vahingoittavat itsekunnioitustasi?
Tämä on ihan hullua. - Aina on kyse itsekunnioituksestasi.
Tai ehkä sinulla ei ole sitä tarpeeksi.
Jennifer... - Haista paska, Richard!
Jen...
Miten Ralphie suhtautui? - Yritti olla kova.
Se esitti, että oli sen idea laittaa minut Aprilen joukon kapteeniksi.
Mitä muutakaan se olisi tehnyt? Tony leikkasi siltä munat. Hyvä.
Saat kyllä vielä kuulla siitä. - Puhuimme enimmäkseen -
Johnny Sackin muutosta Jerseyyn. - Ginny kertoi Gabriellalle -
tarvitsevansa isomman talon. - Ginny tarttee oman postinumeron.
Jos Ginny muuttaa, Jersey voi kellahtaa nurin.
Pidän, että naisessa on, mistä ottaa.
Kun tartut Ginnyyn, kätesi hukkuvat.
Se on niin läski, että veriryhmä on rasvaa.
Kun se on retkellä, karhujen pitää piilottaa ruokansa.
Kun Ginny siirtää persettään, siihen menee kaksi matkaa.
Kaksi miestä voisi panna sitä näkemättä toisiaan.
Johnny! - Panna ketä?
Mikä on niin hauskaa? - Puhuttiin vain yhdestä tytöstä.
Ettekö te tee muuta kuin puhu naisista?
Kun emme istuta perunoita. Tervetuloa. Otatko drinkin?
Ettekö seuraa uutisia?
Mitä? - Siitä on tv: ssä.
Laittakaa ääni päälle.
Vuosien viivästyksien jälkeen hyviä uutisia Newarkille -
täältä Passaic-joelta, jossa Ronald Zellman -
piti lehdistötilaisuuden -
kertoakseen 25 miljoonan sijoituksesta.
25 miljoonaa!
On tullut aika palauttaa Newarkin ranta entiseen loistoonsa.
Vuoteen 2003 mennessä tällä hyljeksityllä jokirannalla -
on asuntoja, elokuvastudioita ja puistoja.
Tuloja kertyy kuin itsestään. 100 miljoonan dollarin -
tiede- ja liikennemuseo tekee rantakadusta -
tärkeän vetonaulan lähialueille.
Tuo äijä on jokaisen sentin arvoinen.
Jo pelkästään rakennussopimuksetkin.
Jen, saanko tulla sisään?
Olen pahoillani.
Olen vain niin turhautunut.
Me molemmat olemme. - Haluan vain löytää sen roiston -
ja tappaa hänet näillä käsillä. Voisin tehdä sen -
ja tekisinkin, mutta en voi.
Joutuisin vankilaan. Se on hullua. - Tiedän.
Sanoit, että Satrialella yhdeltä. - Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
Tiedän, miksi olen täällä. Pyydän anteeksi. Se ei tapahdu toiste.
Mennään.
Pyysin, että vahdit Jackie Jr: ää.
Sanoin, ettei häntä saa ottaa tähän.
Nyt hän on sekaantunut johonkin keikkaan kampuksella.
Hän oli vain kuskina. Pyysin jo anteeksi.
Hänestä oli hyötyä. Hän kusi penkille -
mutta muuten pysyi hyvin kasassa.
Kuunteletko sinä? Jätä hänet pois tästä.
Se pyysi päästä mukaan. Siinä on ainesta.
En halua häntä tähän. Lupasin sen hänen isälleen.
Mulleko tämä sitten sopii? - En sanonut niin.
Mitä sitten sanoit? Että tämä kelpaa mulle -
mutta ei Pikkulordi Kusipäälle? - Hän ei sovellu tähän.
Hän ei ole samanlainen kuin sinä, kuin me.
Nykypäivän nuoret ovat kyllästyneitä kaikkeen.
Lupasin hänen isälleen. - Mitä lupasit?
En tiedä... Olin hänen paras ystävänsä...
Älä tee tätä vaikeaksi. - Mun pitää käydä Nutleyssä.
Tule tänne.
Minä pidän sinusta. Olet hyvä poika.
Pikkulordi Kusipää? Kuka se on? - Ei kai se ole kenenkään nimi.
Hei. Tule sisään.
Voi jeesus... Miltä se toinen tyyppi näyttää?
Aikamoinen onnettomuus. Mitä tapahtui?
Joku tuli stop-merkin takaa Eisenhower Parkwaylla.
Siinä nyt vain kävi niin. - Tiedän yksijalkaisen naisen.
Ikävä juttu. - Viime kerralla puhuimme -
että menisit käyttäytymisterapiaan.
Toin pari kirjaa siitä.
Tunne pelkoa ja toimi kuitenkin. Mitä vittua?
Nimissä on toivomisen varaa...
Sehän oli vain sinun... - Ei se mitään. Anteeksi.
Haluatko minun... - Se vain säikäytti minut.
Ehkä palasit töihin liian pian. - Parempi, että on tekemistä.
Olen ihan kunnossa. Kiitos huolenpidostasi.
Tämä tässä maailmassa on vikana.
Sitä vain ajaa kaikessa rauhassa -
ja yhtäkkiä joku kusipää ajaa päälle.
Kaikkea ei voi kontrolloida. - Mutta voi suuttua.
Ja entä sitten? Menettää hallinnan? - Kuka puhui sellaisesta?
Viha pitää kohdistaa oikein. - Sinä saat paniikkikohtauksia.
Kohtaus tulee, kun vihan tai koston tunne valtaa sinut.
Käyttäytymisterapia auttaa siihen.
Voit oppia hallitsemaan kohtauksen laukaisevat tekijät.
Miten sitten saa ihmiset tekemään, mitä haluaa?
Äitisi voi saada sen, jos vain haluaa.
Millainen suihku oli? - Siinähän se.
lhmettelinkin, kenen E24 on tiellä. Ostitko uuden auton?
Joo. - Missä on samovaarin kotelo?
Haluatko jotain? Kokiksen? - Ei kiitos.
Kuulin, että Ralph Cifaretto kuoli. - Mitä kuulit?
Se oli ehkä hyvä siirto.
Mitä enemmän tutustuin häneen... - Se ei kuulu sinulle.
Sanoit meneväsi yliopistoon, ja mitä Chris kertoikaan minulle?
Voi paska, puhuit Chrisin kanssa. - Niin.
Lupasin isällesi. Älä tee tästä vaikeaa.
Minulla on jo yksi poika.
Olen kotona!
Äiti?
Hei, Jackie. Mitä sinä täällä? - Odotan sinua.
Etkö tervehdi minua? - Tarvitsen 200 dollaria.
Laita ne opintotilille. - Et puhu minulle, mutta raha kelpaa.
Pyrin täysin itsenäiseksi.
Yliopistossa on afroamerikkalaisia, ja jotkut heistä ovat ystäviäni.
Kaveriko on peiton alla sohvallani vieressäsi katsomassa tv: tä?
Meadow, milloin tulit?
Nähdään. Terveisiä äidillesi. - Mennään joskus sushille.
En sano mitään siitä mutiaisesta. - Pidä mielessä, mitä puhuimme.
Kana-avokado wrap, ei kastiketta, ja kokis.
Yksi kolmonen, ei kastiketta.
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
Hetkinen... - Päästä irti!
Päästä irti, perkele! - Anna jalka, niin lähdemme.
Mikä jalka? - Älä ärsytä minua.
Sietäisit hävetä. - Mulkku! Tiedätkö, kuka olen -
ja kuka veljeni on? - Mitä sanoit?
Mulkku!
Ne levyt ovat kaikki muistot, mitä minulla on äidistäni.
Oletteko todella noin paatuneita? - Sinä tässä paatunut olet!
KORKEAJÄNNITE
Apua!
Tunsin suurta helpotusta.
Tunsin ensi kertaa olevani turvassa sen tapauksen jälkeen.
Vallantunne.
Entä se juoma-automaatti? - Syyllisyyteni siitä -
että asetuin vaaralle alttiiksi. - Kuulin, että Floridassa -
juoma-automaatti oli kaatunut hää- matkalaisten päälle ja he kuolivat.
Entä se koira? En tiedä.
Kielletty alue psyykessäsi. Murhanhimoista raivoa.
Luulin koiran jahtaavan minua. - Ovessa luki "VAARA".
Ei, vaan "Korkeajännite. Ilmoita NJGE: lle ennen kaivamista."
New Jerseyn sähkö- ja kaasulaitos. - Oliko Richard unessasi?
Voi luoja, se koira... - Mitä?
Rottweiler. Iso pää, vankkarakenteinen.
Se polveutuu Rooman armeijan käyttämistä vartiokoirista.
Enpä tiennyt. - Ketä kaivan ja kuka on vaarallinen?
Kenet voisin lähettää hänen kimppuunsa -
repimään hänet palasiksi?
Mikään tunne ei ole ollut niin mahtava -
kuin nähdä sen roiston anelevan armoa henkensä edestä -
koska oikeusjärjestelmä on niin perseestä!
Richard maksaa asianajajalle 300 taalaa tunnilta -
mutta se helvetin "kuukauden työntekijä" on vapaana.
Kuka pysäyttäisi hänet? Sinäkö?
Jennifer...
Sivilisaatio... - Älä huoli.
En aio käyttäytyä normien vastaisesti -
mutta se ei tarkoita sitä, ettenkö tuntisi tyydytystä -
että voisin saada sen kusipään murskattua, jos vain haluaisin.
Mitä tapahtui?
Janice?
En pysty ajamaan autoa. He katkoivat kolme kylkiluuta.
Mitä minä sanoin?
Niiden kanssa ei pelleillä. - Minun pitäisi olla jo naimisissa.
Entä sitten? - Rakastamani mies kuoli.
Tätähän minä juuri kaipasinkin. Kiitos, Janice!
Mitä? - Ne hakkasivat siskoni.
Minun täytyy kostaa se.
Aina kun kuulen äänesi puhelimessa, se tulee minulle kalliiksi.
Aikaa, rahaa... Et tee ikinä mitään, mikä helpottaisi elämääni.
Varastin naiselta tekojalan. Milloin minusta tuli tällainen?
Haluatko tietää? - Kun Richie kuoli.
Siihen asti toimin hyvin.
Minulle on kai vain yksi suunta. - Niinkö?
Jumala. - Tajuatko, mitä tarkoitan?
Kaikki nuo juttusi ovat minun kustantamia.
Putosin pohjalle. Se on outoa.
Tunnen olevani uudestisyntynyt Herrassa.
Rukoilin Jumalaa ja pyysin Häntä antamaan Svetlanalle anteeksi.
Olet käynyt läpi vishnut ja vitun Richard Alpertit -
ja kojootin hengen. Mitä on seurannut? Ongelmia meille muille.
Pue vaatteet päällesi. Minun pitää lähteä.
Annan itseni Jumalalle totaalisesti.
Jos kerran nyt olen pohjalla. Jos en...
Voitte lähteä. Maksakaa lähtiessänne.
Carmela...
Näytät upealta.
Oliko pakko tehdä näin hienoa?
Helvetin vaimo...
Herrat..."Tekomme tässä elämässä heijastuvat ikuisuuteen."
Olet Gladiaattorihullu. - Se on upea leffa.
"Voima ja kunnia." - Viski ja sooda. Mene hakemaan.
J&B: tä, vai mitä?
Paljonkohan John maksoi tästä? - Mitä siitä?
Tonttikin maksaa varmaan 150000. Ja nurmikon hoito...
Kiinteistövero, joka pitää maksaa.
Käyttäisivät verorahat vaikka lentoturvallisuuteen.
Terrorismin vastaiseen taisteluun. - Entä ne jalkapallomellakat?
Aina tulee ongelmia ilman istumapaikkoja.
Etkö käytä enää keppiä?
Olen tehnyt sitä listaa.
Kirjoitin muistikirjaan.
Hyvä!
Mietin sitä käyttäytymisterapiaa. Ehkä olet oikeassa.
Voisin tarvita apua. Jos he voivat auttaa -
ehkä minun pitäisi mennä sinne. - Ei.
Oletko varma? Viime aikoina on tuntunut, että annat minulle kenkää.
Mikä hätänä?
Mitä tein?
Älä nyt...
Mitä tein? Mikä hätänä?
Mikä hätänä?
Mene istumaan tuonne. Hoidetaan tämä.
Mene!
Tämä johtuu vain polvestani.
Jatka vain.
Mitä? Haluatko sanoa jotain?
En.
Suomennos: Timo Juntunen
Tekstitys: Broadcast Text
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]